1 00:01:14,375 --> 00:01:19,880 Σήμερα Becky: "Άνδρες: Scum or Slime?" 2 00:01:20,214 --> 00:01:25,753 Σήμερα στο Lorraine: "Άνδρες: Δεν μπορούσες να κάνεις απλά Puke?" 3 00:01:25,920 --> 00:01:31,325 Σήμερα στις Sharyn , "Άνδρες: Όρθια σκυλιά με επιταγές;" 4 00:01:32,693 --> 00:01:34,829 Αυτό είναι που μισώ αυτή την εποχή του χρόνου. 5 00:01:35,162 --> 00:01:37,631 Τίποτα εκτός από επαναλήψεις. 6 00:01:39,433 --> 00:01:41,569 Ω, γεια, αγάπη μου. 7 00:01:50,344 --> 00:01:53,180 Τι είναι αυτό, Peg, πληγές καναπέ; 8 00:01:55,149 --> 00:01:57,485 Όχι, είναι τηλεοπτικός αντίχειρας. 9 00:01:58,619 --> 00:02:02,389 Αλλά είμαι νοικοκυρά. Ταιριάζει με την επικράτεια. 10 00:02:03,357 --> 00:02:05,893 - Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου; - Πεγκ, ήταν η χειρότερη μέρα... 11 00:02:06,227 --> 00:02:08,195 Ωραίο αυτό, αγαπητέ. 12 00:02:08,362 --> 00:02:09,663 Θέλω διακοπές. 13 00:02:09,830 --> 00:02:11,532 Πρέπει να κάνω κάτι διαφορετικό. 14 00:02:11,765 --> 00:02:14,268 Κανένα πρόβλημα. Την επόμενη εβδομάδα όταν βλέπεις τηλεόραση... 15 00:02:14,435 --> 00:02:16,770 ...Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε με κλειστό το στόμα. 16 00:02:17,605 --> 00:02:19,306 Σοβαρά μιλάω Αλ. 17 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 Πάντα σου δίνουν διακοπές. 18 00:02:21,809 --> 00:02:23,344 Θυμάστε τον περασμένο Απρίλιο; 19 00:02:23,511 --> 00:02:26,580 Αυτή ήταν η εγχείρηση κήλης μου, Peg. 20 00:02:26,747 --> 00:02:28,916 Και μετά τι γίνεται με την ημέρα των Χριστουγέννων; 21 00:02:29,250 --> 00:02:31,685 Θυμάσαι; Δεν χρειάστηκε να μπεις μέχρι τις δύο. 22 00:02:31,886 --> 00:02:33,354 Ναι, τι μέρα. 23 00:02:33,521 --> 00:02:35,956 Ανάμεσα στο πάτημα το αβγό σου κορμί... 24 00:02:36,290 --> 00:02:40,628 ...Και ξεπαγώνω τα εσώρουχά μου έφυγες στο σκοινί έξω... 25 00:02:40,794 --> 00:02:42,930 ...Πέρασα περίπου πέντε δευτερόλεπτα διασκέδασης. 26 00:02:43,264 --> 00:02:44,932 Παρακολουθούσε όλα αυτά τα αστέρια... 27 00:02:45,266 --> 00:02:48,502 ...Όταν πάτησα στο φτυάρι Ο Bud έφυγε θαμμένος στο χιόνι. 28 00:02:54,642 --> 00:02:57,011 Γιατί είναι έτσι όποτε Θέλω κάτι... 29 00:02:57,344 --> 00:02:59,446 ...Το μόνο που μπορείς να μιλήσεις είναι ο εαυτός σου; 30 00:02:59,613 --> 00:03:04,218 Είναι πάντα, "Πίσω μου, η κήλη μου, τα ρεοειδή μου». 31 00:03:07,354 --> 00:03:09,990 Δεν βλέπετε το χάλι οι ζωές μας έχουν γίνει; 32 00:03:10,291 --> 00:03:12,026 Χρειάζομαι διακοπές. 33 00:03:12,359 --> 00:03:15,529 Peg, αν θέλετε να επισκεφθείτε κάπου καινούργιο, δοκιμάστε την κουζίνα. 34 00:03:20,568 --> 00:03:23,604 Και ενώ είσαι εκεί έξω, τραβήξτε μια φωτογραφία δίπλα στο ψυγείο. 35 00:03:23,771 --> 00:03:25,906 Ξέρεις, Old Empty. 36 00:03:28,475 --> 00:03:30,911 Θεέ μου, μισώ τους άντρες! 37 00:03:34,481 --> 00:03:36,884 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 38 00:03:43,591 --> 00:03:47,428 Α, αυτός είναι σκύλος, όχι κοτόπουλο. Συγγνώμη, Μάρσι. 39 00:03:48,796 --> 00:03:50,764 Ω, σκάσε, ρε χαμόγελο. 40 00:03:51,832 --> 00:03:53,634 Πέγκυ, διάβασε αυτό το σημείωμα από τον Στιβ. 41 00:03:53,801 --> 00:03:56,470 Περίμενε στο μαξιλάρι μου όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά. 42 00:03:56,637 --> 00:04:00,608 - "Αγαπητή Μάρσι--" - "Dear Marcie" γλυκιά μου πατούτα! 43 00:04:00,774 --> 00:04:02,643 Το geek με αφήνει! 44 00:04:02,810 --> 00:04:06,380 Α, δεν το εννοεί αυτό. Σε αγαπάει. 45 00:04:06,547 --> 00:04:10,484 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αυτός μάλλον ήθελε να πει ότι όταν έγραφε αυτό: 46 00:04:10,651 --> 00:04:14,622 «Ειλικρινά, σε βαρέθηκα. Με αηδιάζεις. 47 00:04:15,289 --> 00:04:18,826 Είχα γεμάτα μαλλιά όταν σε γνώρισα... 48 00:04:20,327 --> 00:04:24,698 ...Και είμαι σίγουρος ότι μεγάλωσε η μύτη μου κατά τη διάρκεια του γάμου μας». 49 00:04:24,865 --> 00:04:28,702 Λέει ότι θα πάει στο Yosemite να είναι φύλακας πάρκου. 50 00:04:28,869 --> 00:04:30,771 Απορρίπτει τον υλισμό... 51 00:04:30,938 --> 00:04:34,508 ...Και όλα τα κακά επέφεραν από την αναζήτηση χρημάτων. 52 00:04:34,675 --> 00:04:36,944 Α, και μου κάνει μήνυση για διατροφή. 53 00:04:42,082 --> 00:04:44,585 Να είσαι δυνατός, Marce. Δεν χρειάζεσαι άντρα. 54 00:04:45,019 --> 00:04:47,921 Δηλαδή, σε τι είναι καλό; Κάθονται εκεί σαν ένα κομμάτι. 55 00:04:48,088 --> 00:04:51,592 Μαζεύουν, ρέψουν, αφήνουν έναν να πετάξει. 56 00:04:56,030 --> 00:05:00,534 Και μετά χαμογελούν σαν να κέρδισαν μόλις το βραβείο Νόμπελ. 57 00:05:06,607 --> 00:05:08,776 Και μετά μια φορά το μήνα, κυλιούνται πάνω σου... 58 00:05:08,942 --> 00:05:12,746 ...Στο δρόμο για το μπάνιο, και αυτό το λένε αγάπη. 59 00:05:14,448 --> 00:05:17,484 Όχι ότι δεν είσαι ο καλύτερος μωρό μου. 60 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 Πρέπει να νιώθεις τυχερός που σε άφησε ο Στιβ. 61 00:05:23,457 --> 00:05:25,859 Αυτή είναι η αυγή μιας νέας εποχής για σένα, Marce. 62 00:05:26,627 --> 00:05:28,729 Ξέρεις, Πέγκυ, έχεις δίκιο. 63 00:05:28,896 --> 00:05:30,831 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από τον Στιβ. 64 00:05:30,998 --> 00:05:32,866 Έχω την υγεία μου. 65 00:05:33,634 --> 00:05:35,569 - Σωστά. - Σωστά. 66 00:05:35,736 --> 00:05:37,604 Έχω τα νιάτα μου. 67 00:05:37,771 --> 00:05:39,073 - Σωστά. - Σωστά. 68 00:05:39,440 --> 00:05:41,508 Έχω την εμφάνισή μου. 69 00:05:44,011 --> 00:05:46,480 Δόξα τω Θεώ, σας έχω για μια ομάδα υποστήριξης. 70 00:05:46,647 --> 00:05:48,482 Λοιπόν, είναι η απώλεια του Steve. 71 00:05:48,649 --> 00:05:51,185 Αν δεν μπορεί να διαχειριστεί ένα δυνατό, έξυπνη γυναίκα... 72 00:05:51,518 --> 00:05:53,654 ...Τότε σκληρά νουγκι πάνω του. 73 00:05:54,455 --> 00:05:56,423 - Έτσι είναι. - Θα επιστρέψει σέρνοντας. 74 00:05:56,590 --> 00:05:59,159 Νομίζω ότι αυτό θα ξεπεράσει. Θα είσαι καλά. 75 00:05:59,493 --> 00:06:02,629 - Προχώρα. Πήγαινε σπίτι. - Σωστά. 76 00:06:03,397 --> 00:06:07,801 Θα πάω σπίτι και θα κόψω οι καβάλοι από όλα του τα παντελόνια. 77 00:06:09,570 --> 00:06:12,673 Και σύρετε τις γραβάτες του μέσα από το σκύλο. 78 00:06:13,173 --> 00:06:16,744 Όσο με αφορά, είναι μόνο ένα αυγό λιγότερο για τηγάνισμα. 79 00:06:24,451 --> 00:06:27,221 Δεν θέλω να είμαι μόνος. Φοβάμαι, είμαι αδύναμος και ανήμπορος. 80 00:06:27,588 --> 00:06:30,157 Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί. 81 00:06:30,491 --> 00:06:32,659 Τώρα, ξεφλούδισέ την από πάνω μου, έτσι; 82 00:06:33,794 --> 00:06:37,664 Τώρα, Μάρσι. Θα πάνε όλα καλά. 83 00:06:37,831 --> 00:06:40,501 Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ μαζί μας. 84 00:06:40,934 --> 00:06:45,139 - Δεν θα είμαι εμπόδιο; - Α, φυσικά όχι. 85 00:06:45,439 --> 00:06:47,875 Ξέρετε, είστε καλοί άνθρωποι... 86 00:06:48,609 --> 00:06:50,677 ...Και καλοί φίλοι. 87 00:06:51,779 --> 00:06:54,081 Marcie, είσαι περισσότερο σαν οικογένεια. 88 00:06:54,681 --> 00:06:57,684 Αλ, βουρτσίστε τους ψύλλους από την κουβέρτα του Μπακ. 89 00:06:57,885 --> 00:07:00,087 Έχουμε έναν καλεσμένο. 90 00:07:02,256 --> 00:07:06,960 «Γκι, Γκάρφιλντ, είναι αυτά τα υπολείμματα;» 91 00:07:18,705 --> 00:07:21,008 Γεια σου Κέλλυ. Βλέπω τον πισινό σου να κινείται. 92 00:07:21,175 --> 00:07:23,677 Πρέπει να διαβάζεις. 93 00:07:25,712 --> 00:07:28,081 Φαίνεσαι λίγο χλομός. Πρέπει να είναι το πρόσωπό σου... 94 00:07:28,248 --> 00:07:30,684 ...Προσπαθώντας να κρυφοκοιτάξω πίσω από τα σπυράκια σου. 95 00:07:31,685 --> 00:07:33,187 Ω, μεγάλα νέα στη γειτονιά. 96 00:07:33,520 --> 00:07:36,256 Ο κ. Ροάδης έπεσε Η κυρία Ροάδη σαν παλιό παπούτσι. 97 00:07:36,590 --> 00:07:37,758 - Κανένα πλάκα; - Ναι. 98 00:07:37,925 --> 00:07:39,893 Την άφησε να είναι δασοφύλακας σε εκείνο το πάρκο. 99 00:07:40,060 --> 00:07:42,729 Ξέρεις, αυτό που μένει ο Γιόγκι Μπαρ; 100 00:07:45,732 --> 00:07:47,734 Εθνικό Πάρκο Jellystone; 101 00:07:49,102 --> 00:07:52,039 Όχι, το άλλο. Yosemite. 102 00:07:55,776 --> 00:07:59,213 Φίλε, πώς αφήνεις ένα μωρό έτσι; 103 00:08:01,381 --> 00:08:04,852 Ξέρεις, Bud, αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 104 00:08:06,019 --> 00:08:07,988 -Τι εννοείς; - Λοιπόν... 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 ...Η κα. Ο Rhoades μένει μαζί μας απόψε. 106 00:08:10,324 --> 00:08:13,594 Είναι χωρίς άντρα. Και πρέπει είδατε πώς σας κοιτάζει. 107 00:08:14,127 --> 00:08:15,896 Λοιπόν, σίγουρα. 108 00:08:18,332 --> 00:08:20,200 Πως; 109 00:08:20,534 --> 00:08:23,537 Bud, μην είσαι καουπιά όλη σου τη ζωή. 110 00:08:23,704 --> 00:08:26,673 Είναι ζεστή για σένα. Φτάνει στο σεξουαλικό της αποκορύφωμα. 111 00:08:26,840 --> 00:08:30,143 Φτάνεις στο σεξουαλικό σου αποκορύφωμα, όσο λυπηρό κι αν είναι αυτό. 112 00:08:30,978 --> 00:08:32,679 Αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,681 Και ποια γυναίκα δεν θα ήθελε παρθένα; 114 00:08:34,848 --> 00:08:36,316 Ναι! 115 00:08:39,853 --> 00:08:43,156 Θα της πω ψέματα για αυτό το κομμάτι, αλλά... 116 00:08:46,793 --> 00:08:48,795 Πότε νομίζεις Πρέπει να κάνω την κίνησή μου; 117 00:08:49,730 --> 00:08:52,733 - Θα μάθεις πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. - Ω, φίλε. 118 00:08:52,900 --> 00:08:55,335 Θα μου φέρω μια γριά. 119 00:08:58,805 --> 00:09:01,174 Τι ηλίθιος. 120 00:09:01,808 --> 00:09:05,812 «Όντι, έφαγες τα λαζάνια μου;» 121 00:09:10,951 --> 00:09:12,786 Γεια σας κυρία Ροάδη. 122 00:09:13,687 --> 00:09:15,155 Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα. 123 00:09:15,322 --> 00:09:17,658 Εννοείς πώς Ο κ. Ροάδης χρησιμοποίησε και σας άφησε... 124 00:09:17,824 --> 00:09:21,161 ...Σαν να ήσουν το μαντηλάκι στο αντρικό δωμάτιο στο σταθμό λεωφορείων; 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,731 Ναί. Αυτά τα νέα. 126 00:09:24,898 --> 00:09:26,266 Ψάθινο κεφάλι. 127 00:09:28,168 --> 00:09:30,037 Κυρία Ροάδη, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,172 Κοίτα, είσαι σπασίκλα. 129 00:09:34,841 --> 00:09:36,310 Και τα σπασίκλα κορίτσια πέφτουν. 130 00:09:36,643 --> 00:09:39,813 Είναι τόσο αναπόφευκτο όσο ο θάνατος στο Τέξας. 131 00:09:41,682 --> 00:09:44,818 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσεις έναν νέο άντρα. 132 00:09:44,985 --> 00:09:46,787 Α, όχι άλλοι άντρες για μένα. 133 00:09:46,954 --> 00:09:51,658 Ο επόμενος άνθρωπος που όσο ακουμπάει ένα δάχτυλο πάνω μου, θα τον χαστουκίσω ανόητο. 134 00:09:54,895 --> 00:09:57,064 Με συγχωρείτε. 135 00:09:59,199 --> 00:10:01,201 Τι θα κάνεις αν σε αγγίξει ένας άντρας; 136 00:10:01,368 --> 00:10:03,904 Χαστούκι τους ανόητα. 137 00:10:07,074 --> 00:10:09,343 Είναι προετοιμασμένη και έτοιμη. Πάω. 138 00:10:20,187 --> 00:10:23,223 Κου-κου-κα-τσου, κυρία Ρόμπινσον. 139 00:10:28,462 --> 00:10:31,031 Ω, γεια, Bud. Μου, φαίνεσαι ωραία. 140 00:10:31,932 --> 00:10:34,067 Το ίδιο και εγώ. 141 00:10:37,938 --> 00:10:39,840 Άκου... 142 00:10:40,007 --> 00:10:42,476 ...Ξέρω ότι πονάς, μωρό μου. 143 00:10:42,809 --> 00:10:45,445 Απλά ήθελα να πω αν χρειάζεσαι φίλο... 144 00:10:45,779 --> 00:10:47,447 ...Ή έναν ώμο να ακουμπάς... 145 00:10:47,781 --> 00:10:50,217 ...Ή ένα γόνατο για να αναπηδήσεις... 146 00:10:52,486 --> 00:10:56,757 ...Απλώς πληκτρολογήστε "A" για "Όλη τη νύχτα". 147 00:11:00,127 --> 00:11:04,164 Γιατί, ευχαριστώ, Μπαντ. Το εκτιμώ αυτό. 148 00:11:04,464 --> 00:11:07,801 Στην πραγματικότητα, το κάνω πραγματικά χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 149 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Ο Steve και εγώ ήμασταν μαζί για τόσο καιρό. 150 00:11:10,303 --> 00:11:13,073 καταλαβαίνω. 151 00:11:13,373 --> 00:11:15,075 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός; 152 00:11:15,242 --> 00:11:18,812 Κοιτάξτε, ας κόψουμε τη φανταχτερή συζήτηση. 153 00:11:18,979 --> 00:11:21,982 Και οι δύο ξέρουμε τι θέλουμε εδώ. 154 00:11:29,356 --> 00:11:32,159 Κι αν με αγγίξεις ξανά... 155 00:11:32,325 --> 00:11:37,464 ...θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά, ακόμα και το όνομά σου θα είναι πρησμένο. 156 00:11:38,198 --> 00:11:40,000 Με κατάλαβες; 157 00:11:50,010 --> 00:11:51,378 Τι έκανα λάθος; 158 00:11:51,545 --> 00:11:52,913 Τίποτα. 159 00:11:53,080 --> 00:11:55,015 Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες; 160 00:11:55,182 --> 00:11:58,285 Λοιπόν, όχι. 161 00:11:58,485 --> 00:11:59,886 Λοιπόν, το κάνω. 162 00:12:00,053 --> 00:12:05,492 Οι γροθιές της έλεγαν «όχι, όχι» αλλά υπήρχε «ναι, ναι» στα μάτια της. 163 00:12:05,826 --> 00:12:07,360 Πραγματικά; 164 00:12:07,561 --> 00:12:09,429 Σίγουρος. Άκου... 165 00:12:09,763 --> 00:12:13,033 ...Την επόμενη φορά που θα σκύψει, απλά παίρνεις... 166 00:12:15,035 --> 00:12:18,105 Γεια σου, Μάρσι. Ακούω, Θέλω να είσαι άνετα... 167 00:12:18,271 --> 00:12:21,041 ...Σου έφερα λοιπόν αυτό το μαξιλάρι. 168 00:12:23,076 --> 00:12:26,947 - Είναι ωραίο και απαλό. - Α, ναι. Πρέπει να είναι. 169 00:12:27,114 --> 00:12:31,084 Ο Αλ το χρησιμοποιεί για να κάθεται όταν φουντώνουν τα ροειδά του. 170 00:12:35,388 --> 00:12:37,924 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 171 00:12:38,091 --> 00:12:40,927 Ω, Πέγκυ, νιώθω τόσο μόνη, τόσο μίζερη. 172 00:12:41,094 --> 00:12:43,363 Πώς θα τα καταφέρω; Τι θα κάνω; 173 00:12:43,530 --> 00:12:47,200 Να είσαι χαρούμενος. Ξέχνα ότι σε άφησε ο άντρας σου. 174 00:12:47,367 --> 00:12:49,836 Προσποιήσου ότι πέθανε. 175 00:12:50,837 --> 00:12:54,808 Δεν μπορείς να μου πεις δεν το έχεις φανταστεί ποτέ. 176 00:12:55,342 --> 00:13:00,013 Έλα, Μάρσι. Όλοι έχουμε. 177 00:13:02,249 --> 00:13:03,917 Βλέπω; 178 00:13:04,084 --> 00:13:06,987 Τώρα, τι πρέπει να κάνετε αρχίζεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 179 00:13:07,154 --> 00:13:08,989 Να είσαι εγωιστής. 180 00:13:09,156 --> 00:13:13,326 ξέρω. Πάρτε μας διακοπές. 181 00:13:14,227 --> 00:13:16,930 Αυτό θα δείξει ότι ο καταραμένος Αλ. 182 00:13:17,097 --> 00:13:19,266 - Εννοώ, Στιβ. 183 00:13:20,100 --> 00:13:24,004 Διακοπές. Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα. Αλλά πού θα έπαιρνα τα χρήματα; 184 00:13:24,171 --> 00:13:29,109 Ε, αυτό είναι δύσκολο όταν δεν έχεις παιδιά να κλέψεις. 185 00:13:29,576 --> 00:13:31,411 ξέρω. Πούλησε κάτι από τον Steve. 186 00:13:32,012 --> 00:13:34,114 Πήρε τα πάντα, εκτός από το στερεοφωνικό του. 187 00:13:34,281 --> 00:13:36,616 Και με θέλει τοποθετήστε το και στείλτε το σε αυτόν. 188 00:13:36,950 --> 00:13:38,985 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι πραγματικός δασοφύλακας... 189 00:13:39,152 --> 00:13:42,856 ...Χωρίς το θέμα από το Brigadoon ανατινάξεις στο στερεοφωνικό σου. 190 00:13:43,023 --> 00:13:44,457 Πουλήστε το. 191 00:13:44,624 --> 00:13:47,127 σας λέω τι. Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα... 192 00:13:47,294 --> 00:13:50,463 ...Αν πούλησα κάτι από τον Αλ και ήρθε μαζί σου; 193 00:13:51,031 --> 00:13:53,099 - Ω, Πέγκυ, θα ήθελες; - Γεια, Peg! 194 00:13:53,433 --> 00:13:56,670 Ελάτε να σκάσετε αυτό το πράγμα κάτω από την αγκαλιά μου! 195 00:13:58,305 --> 00:14:03,210 Λοιπόν, ας πάμε πρώτο πράγμα το πρωί. Ο Αλ είναι τίγρης αφού τον έσκασαν. 196 00:14:08,014 --> 00:14:11,218 Δεν ξέρω, Κελ. Έκανα όλα όσα είπες. 197 00:14:11,384 --> 00:14:14,120 Την τσάκωσα. Φύσηξα στο αυτί της. 198 00:14:15,121 --> 00:14:18,225 Έβγαλα ακόμα και αυτόν τον σέξι ήχο με τη μασχάλη μου. 199 00:14:19,693 --> 00:14:21,228 Νομίζεις ότι είναι ψυχρή; 200 00:14:22,929 --> 00:14:25,098 Ξέρεις, Bud, ήρθε η ώρα να επιταχύνουμε τα πράγματα. 201 00:14:25,265 --> 00:14:27,267 Πρέπει να της δείξεις ότι είσαι πραγματικά. 202 00:14:27,434 --> 00:14:30,170 Κάντε κάτι που φωνάζει ρομαντισμό. 203 00:14:30,337 --> 00:14:32,973 Αγοράστε ένα μόνο τριαντάφυλλο, κρατήστε το ανάμεσα στα δόντια σας... 204 00:14:33,139 --> 00:14:35,408 ...Και περίμενε την στο κρεβάτι της. 205 00:14:36,243 --> 00:14:39,479 ξέρω. Φορέστε το δικό σας Ghostbusters jammies. 206 00:14:41,281 --> 00:14:42,716 Αλλά μην τα βάζετε μέσα. 207 00:14:43,149 --> 00:14:46,653 Και μετά όταν δεν μπορεί να την πιστέψει τυχερά μάτια, κλείσε το μάτι και πες της: 208 00:14:46,953 --> 00:14:48,555 «Αυτό το μπουμπούκι είναι για σένα». 209 00:14:51,925 --> 00:14:54,094 Ω, φίλε. 210 00:15:08,008 --> 00:15:10,210 Τι στο διάολο φταίει με αυτό το τηλεχειριστήριο; 211 00:15:10,543 --> 00:15:15,181 Λοιπόν, μπαμπά, δεν είμαι ηλεκτρολόγος, αλλά θα έλεγα ότι το πρόβλημα έχει φύγει. 212 00:15:22,956 --> 00:15:25,392 Α, και παρεμπιπτόντως, μπαμπά, το ίδιο και η μαμά. 213 00:15:25,692 --> 00:15:29,262 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ας μην παραμελούμε αυτό το θέμα της τηλεόρασης. 214 00:15:32,332 --> 00:15:33,967 Πού στο διάολο είναι; 215 00:15:34,501 --> 00:15:37,203 Λας Βέγκας! 216 00:15:41,975 --> 00:15:44,711 Α, τα φώτα, τα λεφτά. 217 00:15:45,011 --> 00:15:48,415 Οι άντρες! Είμαι τόσο ζαλισμένος όσο μια χήρα. 218 00:15:48,581 --> 00:15:51,251 Λοιπόν, ας κάνουμε check in. 219 00:15:51,418 --> 00:15:53,787 Μετά από ένα ωραίο αφρόλουτρο και καλό ύπνο... 220 00:15:54,087 --> 00:15:55,689 ...Θα ξεκινήσουμε φωτεινά και νωρίς. 221 00:15:55,989 --> 00:15:58,525 Ακούω ότι έχουν ένα πραγματικά προσεγμένο φράγμα όχι μακριά από εδώ. 222 00:15:58,725 --> 00:16:01,261 Ω, θα είναι τόσα πολλά... Πέγκυ; 223 00:16:01,428 --> 00:16:05,231 Έλα μωρό μου. Η μαμά χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι ανδρών. 224 00:16:08,635 --> 00:16:11,037 κέρδισα! κέρδισα! 225 00:16:11,237 --> 00:16:14,341 Ματιά! 75 σεντς από το ένα τέταρτο. 226 00:16:14,507 --> 00:16:16,242 Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος; 227 00:16:16,409 --> 00:16:17,677 Άσε με να παίξω! Άσε με να παίξω! 228 00:16:20,013 --> 00:16:21,815 Τι μπερδεύουμε με τα τέταρτα; 229 00:16:22,115 --> 00:16:24,551 Τα πραγματικά χρήματα είναι εκεί. Έλα, πάμε. 230 00:16:24,718 --> 00:16:27,687 - Ίσως πρέπει να το πάμε αργά. - Όχι όταν είμαστε σε σερί. 231 00:16:28,021 --> 00:16:31,324 Μόλις φτάσαμε εδώ και φτάσαμε σχεδόν ένα δολάριο. 232 00:16:31,591 --> 00:16:34,828 Είμαστε ζεστοί. Έλα, πιάσε τις τσάντες. 233 00:16:35,128 --> 00:16:38,698 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 234 00:16:39,032 --> 00:16:41,668 Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 235 00:16:42,435 --> 00:16:46,139 Δεν αναγνωρίζετε μια κυρία όταν βλέπεις ένα; 236 00:16:55,415 --> 00:17:01,121 Θεός. Τι είχαν, πώληση τουπέ εδώ; 237 00:17:08,261 --> 00:17:10,764 Θα ήθελα μάρκες αξίας $20... 238 00:17:11,064 --> 00:17:14,467 ...Και Νούβιος θεός να μεταφέρω τα κέρδη μου στο σπίτι. 239 00:17:14,634 --> 00:17:17,070 Είμαι η Μάρσι. Μισώ τους άντρες. 240 00:17:17,237 --> 00:17:20,240 Αλλά αν με μεθύσεις, είμαι δικός σου. 241 00:17:21,241 --> 00:17:23,743 - Βγαίνει νέος σκοπευτής. - Εντάξει. Δώσε μου χώρο. 242 00:17:24,077 --> 00:17:25,812 Δώσε μου χώρο. 243 00:17:26,112 --> 00:17:29,149 Όχι εσύ. Μείνετε κοντά. 244 00:17:29,315 --> 00:17:31,651 Πάμε! 245 00:17:37,524 --> 00:17:40,193 Κυρία, κυλήστε τα ή αγοράστε τα. 246 00:17:41,761 --> 00:17:44,631 Θα σε αγοράσω όταν τελειώσω εδώ. 247 00:17:44,798 --> 00:17:48,234 Μετά θα σε πάμε επάνω και θα σε χρησιμοποιήσουμε. 248 00:17:49,903 --> 00:17:53,506 Τότε θα σε πετάξουμε και πληγώσατε τα συναισθήματά σας όπως πληγώθηκαν τα δικά μου. 249 00:17:53,673 --> 00:17:54,874 Μετά θα γελάσω. 250 00:17:55,175 --> 00:17:58,578 Θα δούμε ποιος είναι ο πραγματικός δασοφύλακας! 251 00:18:02,315 --> 00:18:04,317 Μπορείτε να κυλήσετε τώρα. 252 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Σας ευχαριστώ. 253 00:18:06,252 --> 00:18:10,190 Έλα μωρό μου. Δώσε μου ένα εφτά ή στείλε με στον παράδεισο. 254 00:18:11,224 --> 00:18:12,625 Επτά. 255 00:18:13,293 --> 00:18:16,196 -Κερδίσαμε; - Φυσικά και κερδίσαμε. 256 00:18:16,362 --> 00:18:19,499 Ξέρεις τι λένε: Κακός γάμος, καλή τύχη. 257 00:18:19,666 --> 00:18:21,801 - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Εντάξει. 258 00:18:22,202 --> 00:18:24,904 Μη μου δώσεις δύο γιατί ο άντρας μου πουλάει παπούτσια. 259 00:18:26,406 --> 00:18:28,241 Επτά. 260 00:18:28,842 --> 00:18:32,312 Κερδίσαμε ξανά! Κερδίσαμε ξανά! Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος; 261 00:18:32,479 --> 00:18:35,915 Ω, δεν ξέρω, Marce, αλλά λίπος οι άντρες και πυροβολούν τις γυναίκες... 262 00:18:36,249 --> 00:18:38,284 ...Επειδή α-ρολάω! 263 00:18:42,255 --> 00:18:43,723 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 264 00:18:44,257 --> 00:18:47,794 Χάσαμε όλα μας τα χρήματα σε οκτώ λεπτά. 265 00:18:48,962 --> 00:18:53,333 Χάσαμε τα αεροπορικά μας εισιτήρια για το σπίτι. Και δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε ένα δωμάτιο. 266 00:18:53,500 --> 00:18:57,136 Ναι. Αλλά διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 267 00:18:57,303 --> 00:18:58,838 Ναι, ναι, σωστά. 268 00:18:59,172 --> 00:19:01,708 Θα πάω να αφρατέψω έναν κάκτο και κοιμήσου στην έρημο. 269 00:19:01,875 --> 00:19:05,945 Ξέρεις τι λένε: Το πρώιμο πουλί πιάνει το τέρας Γκίλα. 270 00:19:06,312 --> 00:19:09,649 Αγόρι, χάνεις τον άντρα σου και τις αποταμιεύσεις της ζωής σας. 271 00:19:09,816 --> 00:19:12,852 Δεν παίρνει πολλά να σε ρίξω κάτω, έτσι; 272 00:19:14,787 --> 00:19:18,625 Ξέρεις, απλά ξέρω αν είχα ένα μεγαλύτερο στοίχημα, θα μπορούσα να σπάσω αυτό το μέρος. 273 00:19:18,858 --> 00:19:21,628 Απλώς πρέπει να υπάρχει τρόπος για να πάρει περισσότερα χρήματα. 274 00:19:33,373 --> 00:19:36,009 Γεια σου, λοχία; Αυτός είναι πάλι ο Al Bundy. 275 00:19:36,342 --> 00:19:40,446 Άκου, πραγματικά ξεκινάω να ανησυχείς τώρα. 276 00:19:41,381 --> 00:19:44,684 λυπάμαι. Μου γίνεται δύσκολο να μιλήσει. Άσε με να ηρεμήσω. 277 00:19:44,884 --> 00:19:47,921 Μια περιγραφή; Καλά. 278 00:19:48,254 --> 00:19:51,024 Δεκαεννέα ίντσα, διαγώνιος. 279 00:19:55,962 --> 00:19:58,698 Έχει ένα σφενδάμι-- 280 00:19:58,898 --> 00:20:02,268 Κονσόλα σφενδάμου. Και έχει εγκοπές σε αυτό από όπου το... 281 00:20:02,669 --> 00:20:04,771 Εκεί που μεγάλωσαν τα παιδιά. 282 00:20:06,306 --> 00:20:07,473 Μπαμπά, τι γίνεται με τη μαμά; 283 00:20:07,640 --> 00:20:10,410 Α, ναι, λείπει και η γυναίκα μου. 284 00:20:11,010 --> 00:20:14,280 Τι; Μια περιγραφή; Δεν ξέρω. Ακούστε, είστε πολύ απασχολημένοι. 285 00:20:14,447 --> 00:20:18,384 Γιατί δεν βρίσκεις πρώτα την τηλεόραση, τότε θα ανησυχούμε για τη γυναίκα. Ναι. 286 00:20:18,551 --> 00:20:20,887 Άκου, ενημέρωσε με αν ακούσεις κάτι, ε; 287 00:20:21,054 --> 00:20:22,855 Εντάξει, αντίο. 288 00:20:33,399 --> 00:20:37,437 Γιατί δεν σου είπα πώς ένιωθα για σένα όταν είχα την ευκαιρία; 289 00:20:38,071 --> 00:20:40,907 Ε, μπαμπά, δεν το κάναμε ποτέ σε είδα να αγγίξατε έτσι πριν. 290 00:20:41,074 --> 00:20:44,277 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό Μου άρεσε τόσο πολύ αυτή η τηλεόραση. 291 00:20:44,444 --> 00:20:46,713 Το κάναμε όλοι, μπαμπά. 292 00:20:48,514 --> 00:20:51,017 - Ποιος είναι; - Πίτσα αγόρι. 293 00:20:56,889 --> 00:21:00,460 - Εδώ. Δώδεκα δολάρια, παρακαλώ. - Ναι. 294 00:21:01,027 --> 00:21:03,329 Όχι, κύριε Μπάντυ, Θα χρειαστώ μετρητά. 295 00:21:03,496 --> 00:21:05,298 Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε. 296 00:21:05,465 --> 00:21:08,701 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. Μόλις το πλήρωσα. 297 00:21:08,868 --> 00:21:11,771 Κοίτα, Μπάντυ, άντεξα το μέρος μου στη συμφωνία. 298 00:21:11,971 --> 00:21:15,708 Πέρασα μια νεκροφόρα για να σας φέρω αυτή την πίτσα σε 22 λεπτά. 299 00:21:15,875 --> 00:21:20,013 - Τώρα, περάστε τα 12 δολάρια. - Δεν έχω τέτοια χρήματα. 300 00:21:31,024 --> 00:21:33,726 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα το φροντίσω αυτό. 301 00:21:33,893 --> 00:21:36,129 Ξέρω ότι η πίστωσή μου είναι καλή. 302 00:21:41,501 --> 00:21:43,636 Γειά σου. Al Bundy εδώ. 303 00:21:44,070 --> 00:21:46,673 Ναι, "No Tip" Bundy. 304 00:21:47,106 --> 00:21:49,776 Τώρα, κοιτάξτε, φαίνεται εσείς οι άνθρωποι έκανε ένα μικρό λάθος. 305 00:21:49,942 --> 00:21:53,513 Τώρα, παρήγγειλα μια πίτσα, και φαίνεται Η πιστωτική μου κάρτα ήταν -- Τι; 306 00:21:54,113 --> 00:21:58,151 Όχι, δεν χρέωνα 5000$ στο τελευταίο δεκάλεπτο. 307 00:22:01,421 --> 00:22:02,955 βλέπω. 308 00:22:03,122 --> 00:22:07,527 Και ακριβώς πού πήγε η γυναίκα μου ξοδέψετε αυτό το υποτιθέμενο πέντε δισεκατομμύρια; 309 00:22:08,528 --> 00:22:10,530 Σας ευχαριστώ πολύ. 310 00:22:13,466 --> 00:22:16,502 Παιδιά, πάρτε μια αλλαγή ρούχα και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ... 311 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 ...Επειδή θα πάμε στο Βέγκας!